U Hrvatskom narodnom kazalištu u Splitu predstavljeno je hrvatsko izdanje knjige „Čuvarice niti“, zbirke koja kroz 25 životnih priča žena iz Latinske Amerike govori o očuvanju hrvatskog identiteta, jezika, običaja i obiteljskog sjećanja daleko od domovine. Knjiga je nastala na inicijativu Mreže Hrvatica Latinske Amerike CroActivas, a hrvatsko izdanje objavila je Hrvatska matica iseljenika.
Predstavljanje knjige održano je 27. rujna u foajeu Hrvatskoga narodnog kazališta u Splitu, a riječ je o prvom predstavljanju hrvatskog izdanja zbirke koja povezuje iskustva hrvatskog iseljeništva u Latinskoj Americi s domovinom. Čuvarice niti“ okupljaju 25 životnih priča Hrvatica i potomaka hrvatskih iseljenika iz različitih dijelova Latinske Amerike. Kroz osobna i obiteljska iskustva govore o jeziku, kulinarstvu, običajima, vjeri, radu i obrazovanju kao važnim elementima zahvaljujući kojima se hrvatska kulturna baština čuvala i prenosila novim generacijama, piše HRT-ov Glas Hrvatske.
Od Buenos Airesa do hrvatskog izdanja
Zbirka je nastala na inicijativu Mreže Hrvatica Latinske Amerike CroActivas, a izvorno je objavljena u Buenos Airesu na španjolskom i portugalskom jeziku pod naslovima Guardianas de la trama i Guardiãs da trama. Književna urednica je Diana Arias, glavna urednica Jelena Nadinić, dok je hrvatsko izdanje uredila Vesna Kukavica. Izdavač je Hrvatska matica iseljenika. Hrvatsko izdanje ima 252 stranice i prevedeno je sa španjolskog i portugalskog jezika, a objavljeno je uz potporu Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske.
Priče u knjizi sežu u obiteljsku povijest potomaka hrvatskih iseljenika čiji su preci od kraja 19. do sredine 20. stoljeća odlazili preko Atlantika iz različitih krajeva Hrvatske. Međutim, u središtu zbirke nije samo iskustvo iseljavanja, već prije svega uloga žena u očuvanju obiteljskog sjećanja i kulturnog identiteta u novim sredinama.
Žene kao čuvarice hrvatskog identiteta
Predgovor hrvatskom izdanju napisao je ravnatelj Hrvatske matice iseljenika Zdeslav Milas, koji naslov knjige povezuje sa simbolikom niti koja spaja Hrvatsku i nove domovine hrvatskih iseljenika, ali i prošle i buduće generacije. Posebnu poveznicu Hrvatske i Latinske Amerike tijekom splitskog predstavljanja donijela je i ženska klapa Valovi iz Buenos Airesa, koja je sudjelovala u programu. Predstavljanje je održano uoči 4. Susreta klapa Hrvata izvan Republike Hrvatske, pa je Split tijekom tih dana postao mjesto susreta hrvatske iseljeničke književnosti, glazbene baštine i zajednica koje hrvatski identitet njeguju tisućama kilometara od Hrvatske.
„Čuvarice niti“ tako kroz osobne priče pokazuju kako hrvatski identitet u iseljeništvu ne opstaje samo kroz velike organizacije i institucije, nego i kroz svakodnevne obiteljske navike, jezik, recepte, vjeru, priče i sjećanja koja se prenose s jedne generacije na drugu.
Pratite nas kroz našu subotnju emisiju:
Foto: HMI
Listen to Croatians Online here:
Croatian American Media Association Corp is a tax exempt organization under Section 501 c(3) of the Internal Revenue Code (EIN # 99-1591741). Your donation is greatly appreciated and will be used to support our mission. Your contribution is tax deductible to the full extent permitted by law.