Čuvarice niti povezuju Hrvatsku i Latinsku Ameriku: Priče žena koje čuvaju hrvatski identitet

Priče hrvatskih žena iz Latinske Amerike, njihova obiteljska sjećanja, iseljenička iskustva i snažna povezanost s domovinom objedinjeni su u knjizi „Čuvarice niti“. O projektu, hrvatskoj zajednici u Argentini i očuvanju tradicije govorila je Jelena Nadinić, jedna od urednica izdanja i članica argentinske klape Valovi, gostujući u podcastu „Lijepa naša Dalmacija“ koji uređuje Ojdana Koharević za Croatians Online.

Knjiga „Čuvarice niti“ nastala je iz želje da iskustva hrvatskih žena iz Latinske Amerike ne ostanu samo dio obiteljskih razgovora i osobnih sjećanja, nego da budu zapisana i sačuvana za buduće generacije. Jedna od urednica izdanja Jelena Nadinić iz Argentine predstavila je knjigu tijekom boravka u Splitu, gdje je gostovala u podcastu Lijepa naša Dalmacija. Nadinić je aktivna u mreži CroActivas, koja povezuje hrvatske žene diljem Latinske Amerike.

Kako je objasnila, mreža danas okuplja oko 1.200 žena iz 13 zemalja, a u svega nekoliko godina postala je prostor povezivanja, razmjene iskustava i pokretanja zajedničkih projekata. Članice se redovito susreću putem interneta, ali i na susretima uživo. Nakon Buenos Airesa i São Paula, priprema se i treće okupljanje u argentinskoj Córdobi.

Priče koje su iz obiteljskih sjećanja stigle na papir

Ideja za knjigu nastala je upravo unutar te mreže. Mnoge su žene, kaže Nadjinić, godinama nosile obiteljske priče „u srcu“, pa su ih članice CroActivasa potaknule da ih pretoče na papir. U projektu im je pomogla argentinska književnica Diana Arias, koja radi s migrantskim zajednicama i sudjelovala je u oblikovanju natječaja kroz koji su prikupljene priče.

Španjolsko izdanje knjige predstavljeno je ranije ove godine, nakon čega je projekt podržala Hrvatska matica iseljenika, a u nekoliko mjeseci pripremljen je i hrvatski prijevod. Hrvatsko izdanje trenutačno je dostupno online, dok je tiskano izdanje najavljeno za sljedeću godinu. No vrijednost knjige nije samo u dokumentiranju pojedinačnih životnih priča. Za Nadjinić ona predstavlja način da nove generacije hrvatskih potomaka razumiju odakle dolaze.

U zbirci se susreću vrlo različite sudbine – žene rođene u Hrvatskoj koje su otišle preko oceana, potomci hrvatskih iseljenika rođeni u Južnoj Americi, članovi obitelji koji su ostali u domovini, kao i priče o svakodnevnom životu hrvatskih obitelji u Argentini, Urugvaju, Patagoniji i drugim dijelovima Latinske Amerike. Neke su izrazito emotivne, ali njihova svrha, istaknula je Nadjinić, nije samo izazvati nostalgiju.

Važno je da te priče ostanu za budućnost i da djeca i unuci znaju odakle dolaze.

Hrvatski je bio njezin prvi jezik

Za Jelenu Nadinić povezanost s Hrvatskom nije samo profesionalna ni organizacijska. Njezina obitelj potječe iz Sukošana, a hrvatski jezik bio je dio njezina života od najranijeg djetinjstva.

Kako je ispričala, hrvatski je naučila prije španjolskog, koji je počela učiti tek polaskom u školu. Iako danas priznaje da joj je govoriti hrvatski ponekad zahtjevno jer roditelji više nisu živi i nema s kim svakodnevno razgovarati, povezanost s hrvatskom zajednicom održava kroz brojne aktivnosti. Već desetljećima pjeva, članica je klape Valovi, a aktivna je i u institucijama koje povezuju hrvatsko iseljeništvo s domovinom.

Klapa Valovi iz Argentine oduševila publiku u Splitu

Boravak u Hrvatskoj za Jelenu Nadjinić ovoga puta nije bio vezan samo uz promociju knjige. Klapa Valovi iz Argentine sudjelovala je i na četvrtom Susretu klapa Hrvata izvan Republike Hrvatske u Splitu. Za članice klape nastup je imao posebno značenje. Nakon ranijeg nastupa u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu, ovoga puta dobile su priliku zapjevati i u Splitu.

Nadjinić je naglasila kako su takvi susreti posebno vrijedni zbog povezivanja klapa iz različitih dijelova svijeta. Neke od njih već su godinama prijateljski povezane, posjećuju se i zajednički čuvaju klapsku pjesmu daleko od Hrvatske. Klapa Valovi djeluje već oko 25 godina, a jedna od važnih želja njezinih članica jest uključivati nove generacije u klapsko pjevanje.

U argentinskoj hrvatskoj zajednici djeluje i muška klapa BA, dok Valovi nastavljaju njegovati žensko klapsko pjevanje. Nadinić se prisjetila kako je u počecima bilo teško doći čak i do nota i obrada prilagođenih ženskim klapama, dok je danas situacija znatno jednostavnija.

„Žene su one koje čuvaju niti“

Osim glazbenih planova, CroActivas već razmišlja i o novim projektima. Jedna od želja je da se budući susret članica mreže održi upravo u Hrvatskoj, kako bi žene hrvatskog podrijetla iz Latinske Amerike mogle još bolje upoznati zemlju svojih predaka, njezinu kulturu i mjesta iz kojih njihove obitelji potječu. Za Nadinić zajedničko pjevanje, baš kao i projekt „Čuvarice niti“, ima mnogo dublje značenje od samog druženja. Pjevanje u klapi, kaže, znači biti dio zajednice, a upravo su žene kroz generacije često bile one koje su prenosile priče, jezik, običaje i uspomene.

„Žene smo one koje čuvamo niti“, poručila je tijekom razgovora.

I upravo te niti – između Hrvatske i Argentine, između iseljenika i domovine, te između generacija koje pamte odlazak i onih koje danas ponovno otkrivaju svoje hrvatske korijene – središnja su poruka knjige „Čuvarice niti“.

Uskoro ćete podcast naše Ojdane Koharević moći poslušati i na Spotifyju, dotada nas pratite na Youtubeu:

Foto: Jelena Nadjinić. Croatians Online.

  

Listen to Croatians Online here:

   

  

Croatian American Media Association Corp is a tax exempt organization under Section 501 c(3) of the Internal Revenue Code (EIN # 99-1591741). Your donation is greatly appreciated and will be used to support our mission. Your contribution is tax deductible to the full extent permitted by law.