NOSILE SU IDENTITET NA KOŽI: Knjiga „Sicanje“ čuva svjedočanstva 24 žene prije nego stoljetna tradicija utihne

Mara Bojić imala je samo sedam godina kada je dobila svoje prvo sicanje. Posljednje je dobila s deset, nastavljajući običaj koji su prije nje nosile njezina majka, baka i prabaka. Bila je četvrta generacija žena u obitelji čija je koža postala trajni zapis pripadnosti, iako kao djevojčica još nije u potpunosti razumjela značenje znakova koje je nosila. Tek godinama poslije, na vjeronauku, shvatila je da sicanje nije bilo tek ukras ili obiteljski običaj, nego znak njezina hrvatskog i katoličkog identiteta. „Sicanje je prodiralo sve do kostiju“, prisjetila se Mara, čija je životna priča danas jedna od 24 osobna svjedočanstva zabilježena u knjizi „Sicanje“.

Dokumentaristička knjiga autorica Marije Maračić i Josipe Karače nastala je s namjerom da sačuva glasove žena koje su desetljećima, pa i generacijama, na vlastitoj koži nosile jedan od prepoznatljivih običaja katoličkih zajednica Bosne i Hercegovine. Autorice su tijekom ljeta 2019. diljem zemlje vodile 24 osobna razgovora sa ženama koje pamte sicanje kao dio vlastitog života i obiteljske tradicije. Prema priopćenju, riječ je o običaju ručnog tetoviranja čiji korijeni sežu do ilirskih i tračanskih vremena, a koji se stoljećima prenosio s koljena na koljeno kao znak vjere, pripadnosti i hrabrosti. Sam postupak izvodio se iglom i tamnom smjesom, među ostalim načinjenom od čađe i mlijeka.

U središtu knjige nisu samo znakovi nego žene koje su ih nosile. Upravo njihova osobna sjećanja daju ovoj tradiciji kontekst koji se teško može pronaći u povijesnim dokumentima. Kako ističe Marija Maračić, znanje tih žena živjelo je kroz njihove ruke, običaje i svakodnevnu bliskost među ljudima, dok su njihovi glasovi često ostajali izvan pisanoga povijesnog pamćenja. Knjiga zato nastoji zabilježiti iskustva posljednjih nositeljica tradicije u trenutku kada ih je sve manje. Josipa Karača naglašava i važnost predstavljanja sicanja bez pojednostavljivanja i pogrešnih suvremenih interpretacija, odnosno očuvanja razumijevanja njegova izvornog značenja.

Posebnu dimenziju cijelom projektu daje činjenica da obje autorice i same imaju iskustvo života izvan rodnog kraja. Marija Maračić potječe iz Kraljeve Sutjeske kraj Kaknja. Tijekom Domovinskog rata s obitelji je izbjegla u Njemačku, a 1999. godine emigrirala je u Sjedinjene Američke Države. Danas živi u Clevelandu, gdje je 2016. magistrirala povijest umjetnosti na Cleveland State Universityju. Josipa Karača rođena je u Donjoj Vasti kraj Prozora/Rame, a od 1990. živi u Austriji. Diplomirala je pedagogiju na Sveučilištu u Innsbrucku te danas radi kao trenerica u obrazovnom centru za gluhe i nagluhe osobe.

Foto: PROMO

Priča koja povezuje domovinu i iseljeništvo

Upravo zato „Sicanje“ ima posebno značenje i za hrvatsko iseljeništvo. Priče žena poput Mare Bojić govore o identitetu koji se ne prenosi samo riječima, već obiteljskim pričama, običajima i sjećanjima naslijeđenima od majki i baka. Autorice su taj aspekt dodatno približile čitateljima izvan Bosne i Hercegovine tako što knjiga donosi sadržaj na hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku. Svjedočanstva je tako moguće upoznati i u njihovu izvornom regionalnom dijalektu te usporediti s prijevodom, što je posebno važno za drugu i treću generaciju iseljenika koji možda više ne govore tečno jezik svojih predaka, ali i dalje traže način da upoznaju vlastite korijene.

-Moja je najveća predanost stvaranju prostora za žene čije priče nikada ne bi smjele biti zaboravljene, poručuje Maračić, ističući upravo žene koje su tradiciju održavale živom u svakodnevnim, tihim trenucima, premda ih povijest rijetko bilježi imenom. U tome je možda i najveća vrijednost knjige: iza kulturnog fenomena vraća konkretna imena, lica i životna iskustva žena čiji su znakovi na rukama desetljećima govorili ono što ponekad nije trebalo izreći riječima.

Promocija 6. rujna u Prozoru

Promocija knjige „Sicanje“ održat će se u nedjelju, 6. rujna 2026. godine, u Domu kulture Prozor u Prozoru/Rami. Prijem gostiju predviđen je za 19 sati, dok program i promocija knjige počinju u 20 sati. Knjiga će biti dostupna i čitateljima izvan Bosne i Hercegovine, uključujući hrvatske zajednice u Europi, Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi.

Dvadeset i četiri žene tako su svojim osobnim pričama pomogle sačuvati dio kulturnog nasljeđa koji postupno nestaje iz svakodnevnog života. Njihove tetovaže možda blijede, a broj žena koje iz vlastitog iskustva pamte sam obred sve je manji, no kroz „Sicanje“ njihove priče ostaju zabilježene. To je priča o tradiciji, ali još više o ženama, obiteljskom nasljeđu i identitetu koji se generacijama nije čuvao samo u pričama i fotografijama – nego doslovno na koži.

  

Listen to Croatians Online here:

   

  

Croatian American Media Association Corp is a tax exempt organization under Section 501 c(3) of the Internal Revenue Code (EIN # 99-1591741). Your donation is greatly appreciated and will be used to support our mission. Your contribution is tax deductible to the full extent permitted by law.