Može li se pronaći mir u tuđini i gdje je dom kada život vežemo uz jednu zemlju, a uspomene uz drugu? O tim pitanjima u podcastu „Lijepa naša Dalmacija” govori novinarka, urednica Hrvatskog glasa Berlin i književnica Sonja Breljak. Povod razgovoru s Ojdanom Koharević bilo je splitsko predstavljanje njezine knjige „Pisma Danici – Zapisi iz Berlina”, u kojoj je okupila 37 priča nastalih tijekom dvadeset godina suradnje s godišnjakom Danica.
Iza tih zapisa stoje desetljeća života u Berlinu, odrastanje djece, susreti, rastanci i svakodnevne situacije u kojima će mnogi iseljenici prepoznati vlastito iskustvo. Knjigu je posvetila svojoj raseljenoj obitelji, ali njezina poruka obuhvaća mnogo širi krug ljudi: sve koji su otišli i pokušali izgraditi život daleko od mjesta iz kojeg potječu. „Svi iseljenici su moji rođaci”, poručuje Breljak, objašnjavajući osjećaj povezanosti s ljudima čije se životne okolnosti razlikuju, ali ih često prate slična pitanja pripadnosti.
Priče koje su godinama nastajale kao zasebni tekstovi u knjizi su dobile zajednički slijed. Poredane prema vremenu objavljivanja, prate promjene u obitelji i okolini, povezujući osobna sjećanja u širu priču o iseljeničkom životu. Danica iz naslova pritom za autoricu ima višestruko značenje: uz godišnjak kojem je slala svoje zapise, ona predstavlja i simbol domovine kojoj se obraća.
Hrvatski jezik i prijevodi
Posebno mjesto u razgovoru zauzima život između dvaju domova. Breljak govori o svakodnevici koja čovjeka veže uz zemlju u kojoj radi, odgaja djecu i stvara nova poznanstva, dok povezanost s domovinom ostaje prisutna u jeziku, sjećanjima i obiteljskim odnosima. Ni povratak nakon više desetljeća ne mora biti jednostavan: može donijeti novo privikavanje na sredinu koja se u međuvremenu promijenila. Njezina osobna priča obuhvaća i dodatnu dimenziju pripadnosti. Rođena u Bugojnu, povezana je s Bosnom i Hercegovinom, Hrvatskom i Njemačkom. Upravo iz tog iskustva govori o mogućnosti da čovjek istodobno pripada različitim sredinama i u tome pronađe bogatstvo.
Hrvatski jezik za nju je važan prostor susreta svih tih iskustava. Kroz pisanje, urednički rad i kulturna događanja u Berlinu nastoji ga približiti i generacijama rođenima u Njemačkoj. U podcastu otvara i mogućnost njemačkog prijevoda knjige, koji bi priče učinio dostupnijima mlađim čitateljima i njemačkoj publici. Splitsko predstavljanje donijelo joj je susrete s čitateljima, kolegama i suradnicima, a emotivne reakcije publike pokazale su koliko osobna priča može postati bliska i ljudima koje autorica nikada prije nije upoznala. Nakon predstavljanja u Berlinu, Tisnu, Zadru, Helsingborgu i na Frankfurtskom sajmu knjiga, Split je tako postao još jedno mjesto povezivanja kroz književnost. U razgovoru Sonja Breljak otkriva i temu kojoj bi se željela posvetiti u budućem radu: ženama u iseljeništvu, njihovoj ulozi u obitelji, na poslu i u stvaranju života u novoj sredini.
Poslušajte novu epizodu podcasta „Lijepa naša Dalmacija” na Croatians Onlineu i upoznajte autoricu koja kroz priče o vlastitoj obitelji čuva i dio zajedničkog iseljeničkog iskustva.
Listen to Croatians Online here:
Croatian American Media Association Corp is a tax exempt organization under Section 501 c(3) of the Internal Revenue Code (EIN # 99-1591741). Your donation is greatly appreciated and will be used to support our mission. Your contribution is tax deductible to the full extent permitted by law.