Kad se iz San Diega preselila u Zagreb, Sophia Hernandez znala je da želi živjeti u zemlji o kojoj je slušala od djetinjstva. Puno je manje znala o tome gdje pronaći obiteljske dokumente i kako se snaći u novoj sredini. U emisiji Croatians Saturday Live sa Sarom Skoda razgovarala je o potrazi za istarskim korijenima, postupku stjecanja hrvatskog državljanstva i osjećaju da si istodobno svoj i nov u zemlji iz koje potječe tvoja obitelj.
Hernandez je odrasla u Kaliforniji uz priče o Istri i hrvatske riječi koje je slušala u obitelji. Kad je počela prikupljati dokumente, potraga ju je odvela do zapisa starih više od stotinu godina. Dio njih nije bio digitaliziran, a imena i prezimena u američkim i hrvatskim dokumentima nisu uvijek bila zapisana na isti način. U razgovoru se našalila da se osjećala poput Sherlocka Holmesa. Trebalo je povezati zapise iz različitih razdoblja i zemalja kako bi rekonstruirala put svoje obitelji. Iz tog je iskustva nastala platforma Croatia Uncomplicated, koju je pokrenula jer je tijekom vlastite potrage željela imati jedno mjesto na kojem može saznati odakle krenuti.
Među pitanjima koja joj potomci hrvatskih iseljenika najčešće postavljaju jesu ona o tome koliko daleko seže njihova obiteljska veza s Hrvatskom i što učiniti kada se prezime pretka u različitim dokumentima piše drukčije. Hernandez je opisala zašto bi ona potragu počela zapisom o pretku u Hrvatskoj, poput upisa u maticu rođenih ili krštenih, te kako je iz vlastitog iskustva naučila čuvati kopije svega što predaje. Sa Sarom Skoda razgovarala je i o onome što ljude dočeka nakon preseljenja, od prijave adrese do snalaženja u banci i zdravstvenom sustavu.
U zemlji svojih predaka ponovno učiti kako biti doma
Jedna od prvih razlika koje je primijetila u Zagrebu bila je koliko dugo može trajati kava. Nakon života u SAD-u i rada u politici, trebalo joj je vremena da se navikne na to da se uz kavu može sjediti sat vremena ili dulje. Sporiji ritam danas joj je među najdražim stvarima u Hrvatskoj, dok se na odlaske na šaltere i razgovore na hrvatskom još privikava. Ispričala je i kako joj ljudi često prijeđu na engleski baš onda kad bi ona najradije vježbala hrvatski.
Najveća joj je promjena ipak bila ona osobna. U Kaliforniji je odrasla znajući da je hrvatskog podrijetla, a u Zagrebu se prvi put našla u ulozi osobe koja je došla izvana. Upravo joj je istraživanje obiteljske povijesti pomoglo da se u novoj sredini osjeća prisnije. Za nju je potraga koja je počela zbog dokumenata postala prilika da bolje upozna mjesta iz kojih je njezina obitelj otišla i da sama izgradi odnos s Hrvatskom.
Poslušajte cijeli razgovor Sare Skoda i Sophije Hernandez u emisiji Croatians Saturday Live. Razgovor počinje oko 1:02:12. Pogledajte emisiju na YouTube kanalu Croatians Online.
Listen to Croatians Online here:
Croatian American Media Association Corp is a tax exempt organization under Section 501 c(3) of the Internal Revenue Code (EIN # 99-1591741). Your donation is greatly appreciated and will be used to support our mission. Your contribution is tax deductible to the full extent permitted by law.